Комментарии к записи: 50 лучших цитат про Linux

Автор: Flycat

Flycat — Fri, 04 Jul 2008 05:13:04 +0000

Делаем попытку перевода: http://flycat.info/2008/07/04/top-50-linux-quotes/

Можете поучаствовать ;-)

Автор: Fred Perry

Fred Perry — Tue, 22 Apr 2008 10:57:22 +0000

Понравилось. Avoid the Gates of Hell. Use Linux

Автор: spy-profi

spy-profi — Fri, 29 Feb 2008 18:38:01 +0000

Удивительная статья, мне понравилась! Спасибо автору!

Автор: kornet

kornet — Wed, 13 Feb 2008 10:48:10 +0000

цитаты канешно очень интересные

Автор: VLAD

VLAD — Sat, 09 Feb 2008 20:22:15 +0000

ПРикольный цытаты про LInux

Автор: Sliders

Sliders — Fri, 08 Feb 2008 15:53:43 +0000

+1 Поддержу

Автор: bappoy

bappoy — Thu, 07 Feb 2008 20:35:19 +0000

Большинство этих цитат — непереводимая игра слов, и переводить их на русский бессмысленно.

Что касается этой, то ее можно перевести примерно так:
«Что происходит, когда вы читаете чью-нибудь документацию и видите, что она вам не помогает или полностью неправильна? В Linux’е вы говорите «Linux сосёт» и идёте читать код. В Windows/Oracle и т.д. вы говорите «винда сосёт» и начинаете биться головой апстенку»

Автор: xxax

xxax — Wed, 06 Feb 2008 22:30:03 +0000

Неплохая цитата её б на русский былаб совсем бы понятной а так несильно доходит.

Автор: Фаер

Фаер — Wed, 06 Feb 2008 20:34:37 +0000

Кто бы на русский их перевел? :/